🇫🇷 « Short Pieces » avec Peter Kowald en français (click ici) - Pour aller directement sur les différents personnages, vous pouvez cliquer sur la photo correspondante

🇬🇧  « Short Pieces » avec Peter Kowald in english - To get directly to the various charaters, you can click on the corresponding photo

The idea came to me to create and dance the characters of "Short Pieces" while watching a traditional Indian dance. But one of my most important sources of inspiration was the wonderful dance of Kazuo Ohno.

I met many people who taught me a lot and whom I consider to be masters. But when I mention the three "great masters" I have met in my life who impressed me the most, Kazuo Ohno is one of them. The other two are Pina and Master Noro.

I will continue my meeting with Kazuo Ohno later and I will continue with the world of Short Pieces which is directly related to my meeting with Peter Kowald.

It is therefore by watching a traditional Indian dancer, and especially by discovering the dance of Kazuo Ohno, and certainly various other inspirations such as the incredible dances of Charlie Chaplin that we can see in some of his films, or the dance of enchantment of Mary Wigman, that I realized that it was perfectly possible to tell a character and his emotions through dance without it being necessarily integrated into a story or a specific context.

I was not particularly attracted to overly illustrative expressionism, and modern dance that was only abstract was lacking in my taste for human emotion. Not that abstract modern dance can`t arouse emotions in the viewer, but since in this context it`s not the dancer`s job to express emotions, I was interested in this direction of dance, but it didn`t particularly affect me.

I remember Alwin Nikolais at a workshop who told us that he didn`t want his dancers to play any character. He told us:  "when you dance you don`t play form, movement or space, you are form, movement and space.

I had the great luck to follow a one month long training course with this great choreographer who was going to open the National Centre of Contemporary Dance of the city of Angers and be its director. His work interested me deeply and the reflections that led me to do what I learned with him have a great influence on my work and my dance teaching.

So, inspired by Alwin Nikolais` reflections on Movement, Form, Timing, and Space, I started from the idea that emotions are transmitted through the body by changing its shape and energy. This is how the characters I told in "Schort Pieces", dressed in the costume of their choice, let their emotions dance and communicate with the audience.

This allowed me to see that an abstract approach to dance can contribute to the elaboration of a dance full of fragier human emotions.

Each one of these characters is dressed in a costume or wears an accessory that characterizes them. The classical "two-piece" costume of "Mister Security". Of course a little too small as it should be, especially in the United States, to which are added the wide-eyed glasses.
Another costume is the long black satin dress and its shiny sequined top, with its inseparable fan and scarf with which the big "Diva" sometimes seems to strangle. Also the little dress of the "Young Girl" which I borrowed from my girl-friend and never gave back.

I noticed that I only had to put on one of these costumes so that, like a second skin, the character and her particularities invade my body and mind, allowing me to interpret them and to move from one to the other without much difficulty.

I quickly felt that in order to be fair, I should not try to tell these characters, but it was essential to become each one of them myself. It is impossible for me to say how to do this. This kind of thing happens by itself and I don`t think there`s a recipe for being authentic. You have to believe in it and trust what you don`t understand...

The various characters who gradually joined the Short Pieces family are:
« Security Man », « Diva », « Young Girl », « Ancestor », « Money Man », "the Man with Crutches", « La Vecchia » (the Old Woman).
To this we often added improvisation "Let the Trouble come when the Trouble comes" which is pure improvisation, without reference to any subject or character.
You can read about these different characters by clicking on the titles, or on the photos above.

🇫🇷 « Short Pieces » avec Peter Kowald en français

L`idée m`est venue de créer et danser les personnages de « Short Pieces » en regardant une danse traditionnelle d`Inde. Mais l`une de mes plus importantes sources d`inspiration a été la merveilleuse danse de Kazuo Ohno.

J`ai rencontré plusieurs personnes qui m`ont énormément appris et que je considère comme des maîtres. Mais lorsque je cite les trois « grands maîtres » que j`ai rencontrés dans ma vie qui m`ont le plus impressionné, Kazuo Ohno est l`un d`entre eux. Les deux autres sont Pina et Maître Noro.

J`aborderai plus loin ma rencontre avec Kazuo Ohno et je vais continuer avec le monde de « Short Pieces » qui est directement lié á ma rencontre avec Peter Kowald.

C`est donc en regardant un danseur de danse traditionnelle indienne, et surtout en découvrant la danse de Kazuo Ohno, et certainement diverses autres inspirations telles les incroyables danses de Charlie Chaplin  que l`on peut voir dans certains de ses films, ou la danse de l`envoûtement de Mary Wigman , que je constatais qu`il était parfaitement possible de raconter un personnage et ses émotions par la danse sans que cela ne soit nécessairement intégré dans une histoire ou un contexte précis.

Je n`étais pas particulièrement attiré par l`expressionnisme trop illustratif, et la danse moderne uniquement abstraite manquait selon mon goût d`émotion humaine. Non que la danse moderne abstraite ne peut susciter des émotions chez celui qui la regarde, mais comme, dans ce contexte, il ne s`agit pas pour le danseur ou la danseuse d`exprimer des émotions, cette direction de la danse m`intéressait, mais ne me touchait pas particulièrement.

Je me souviens d`Alwin Nikolais lors d`un stage qui nous racontait qu`il ne voulait pas que ses danseurs jouent un quelconque personnage. Il nous disait:

 « lorsque tu danses tu ne joues pas la forme, le mouvement ou l`espace, tu es la forme, le mouvement et l`espace ».

J`avais eu la grande chance de suivre un long stage d`un mois avec ce grand chorégraphe qui allait ouvrir le Centre National de Danse Contemporaine de la ville d`Angers et en être le directeur. Son travail m`a profondément intéressé et les réflexions que m`ont amenées á faire ce que j`ai appris avec lui ont une très grande influence sur mon travail et sur mon enseignement de la danse.

Ainsi, inspiré par les réflexions d`Alwin Nikolais sur le Mouvement, la Forme, le « Timing », et l`Espace, je suis parti de l`idée que les émotions se transmettent dans le corps en modifiant sa forme et son énergie. C`est ainsi que les personnages que je racontais dans « Schort Pieces », vêtus du costume de leur choix, laissent danser leur émotions et communiquent avec le public.

Cela m`a permis de constater qu`une approche abstraite de la danse peut  contribuer á l`élaboration d`une danse pleine d`émotions fragilement humaine.

Chacun de ces personnages est vêtu d`un costume ou porte un accessoire qui le caractérise. Le costume classique « deux pièces » de « Mister Security »; bien entendu un peu trop petit comme il se doit, surtout aux États-Unis, auquel se rajoutent les lunettes aux yeux écarquillés.
Il y a la robe longue en satin noir et son haut en paillettes brillantes, avec son inséparable éventail et son écharpe avec laquelle la grande « Diva » semble parfois s`étrangler; et aussi la petite robe de la « Jeune Fille » que j`ai autrefois emprunté á ma compagne,et que je ne lui ai jamais rendu.

J`ai remarqué qu`il me suffisait d`endosser l`un de ces costumes pour que, comme une deuxième peau, le personnage et ses particularités envahissent mon corps et mon esprit ce qui me permet de les interpréter et de passer de l`un á l`autre sans difficulté.

J`ai rapidement senti que pour être juste, il me fallait ne pas chercher á raconter ces personnages, mais il était essentiel de devenir moi-même chacun de ces personnages. Il m`est bien impossible de dire comment il faut faire. Ce genre de choses se fait d`elle même et je ne crois pas qu`il y a une recette pour être authentique. Il faut y croire et faire confiance á ce que l`on ne comprend pas…

Les diverses personnages qui petit á petit se sont joints á la famille de « Short Pieces » sont:
« Security Man », « Diva », « Jeune Fille », « Origines », « Money Man », "L`homme aus béquilles", « la Vecchia » (La Petite Vieille). Á cela nous avons souvent rajouté l’improvisation « Let the Trouble come when the the Trouble comes » qui est une improvisation pure, sans référence á un quelconque sujet ou personnage. Il vous est possible de lire au sujet de ces différents personnages en cliquant sur les titres, ou bien sur les photos au-dessus.