🇬🇧 english.              pour le français cliquez ici 🇫🇷

🇬🇧 dancer, actor and performer..

I began my discovery of dance and of its univers as I was twenty two years old. But, without being able to give any rational explanation, I very quickly had the feeling that this univers was, since my birth, familiar to me..

A few years before I had the same experience with horse riding. My horse-riding teacher, Michel Martin in Aix-en-Provence use to say about me: «  he dos not know it yet, but he is a horse man.. ». Even now I still feel totally at home with horses.

My first dance teacher was Anne Marie Porras. She is a modern jazz dance teacher and choreographer. You can read about my meeting with Anne Marie if you click on her name. You can read about my meeting with Pina and about my debut with the world of dance if you click on her name - Anne Marie Porras -.

Five years later, as I presented myself to Pina Bausch for an audition, I knew that she was looking for male dancers but, at this time, I never saw any work from her. My audition was a very intensive moment of meeting.

After three days of private audition, just me and Pina in front, I came out of it very exhausted but full of the happiness that can have a kid who does not realise what it really was, but has the intuition that a very beautiful and big thing just happened to him.
Afterwards, discovering little by little all the works of Pina, I could only say: « I met a personne who shout the things that I always wanted to shout and, do it using the same language then the one of my dreams. ».
You can read about my meeting with Pina and about my second debut with the world of dance if you click on her name - Pina Bausch - 

I just had from then, to open my ears, my eyes, and learn how to open my heart. All my life I will feel gratefulness to her for the trust that she gave me, and for all the beautiful and strong things what I could learn and live.

In fact, to stop with the company has been much more difficult then to get into it.

Well somehow, I did not really stop my work with the company till Pina passed away. I just decided to stop my contract as permanent dancer, and became a guest dancer, just performing in the repertory pieces which I used to perform before. But for sure what did stop, was the possibility to do take part of new works with Pina.

Why did I do such a thing?. Certainly not because I ha no more interest in Pina’s work, but my desire to discover other forms of stage expression, but overall, my desire to do choreography made me take this very hard decision to become independent artist…

A very difficult decision, to leave a confortable artist situation in a very famous and successful company directed by one of the most important genius in the world of dance and theatre, to become a independent artist lonely in the big jungle market of art, without any financial security. The second "big jump" after the first one which was to break my studies to try to become a dancer at the age of 22…

I do not regret anything and the love that I have for what I am doing did not change since the beginning.

🇫🇷

danseur, acteur, performer,

J’ai commencé ma découverte de la danse et de son univers á l’age de 22 ans, mais sans que je puisse donner de raison bien rationnelle, il me vint très rapidement á l’esprit et au coeur que je venais de rencontrer là un monde qui sans que je le sache m’était familier de naissance si tant est soit que cela puisse avoir un sens.
J’avais eu quelques années auparavant exactement le même sentiment avec l’équitation (mon moniteur, Michel Martin á Aix-en-Provence, disait de moi, „- il ne sait pas encore mais c’est un homme de cheval..“) et encore maintenant je me sens totalement dans mon univers au milieu des chevaux ainsi que á chaque contact avec les animaux .

Ma première professeur de danse a été Anne Marie Porras. Anne Marie est une professeur et chorégraphe de danse modern-jazz. Vous pouvez lire au sujet de ma rencontre avec Anne Marie et de mes débuts dans la danse en cliquant sur son nom.

Lorsque je me suis présenté á Pina Bausch pour une audition, je savais qu’elle était á la recherche de danseurs masculins pour remplacer certaines défections du dernier moment, mais je n’avait jamais vu aucune de ses pièces. Mon audition fut un très intensif moment de rencontre et j’en ressortit après trois jours complètement épuisé mais remplit d’un bonheur d’enfant comblé qui n’arrive pas á réaliser ce qui vient de se passer, mais a le pressentiment qu’une très belle et grande chose vient de lui arriver.

Puis, en découvrant peu á peu les différentes oeuvres de Pina, je ne pouvais que dire:

- Je viens de rencontrer une personne qui „crie“ les choses que j’ai toujours voulu „crier“ et cela avec le même language que celui qui habite mes rêves.“
Vous pouvez lire au sujet de ma rencontre avec Pina et de mes "seconds débuts" dans le monde de la danse en cliquant sur son nom  - Pina Bausch -

Il ne me restait plus que á ouvrir mes oreilles, mes yeux et apprendre á ouvrir mon coeur. Je serais toute ma vie reconnaissant de cette confiance qu’elle m’a donnée et qui m’a permis de tant apprendre et de vivre tant de choses si fortes.

En fait quitter la compagnie me fût beaucoup plus difficile que d’y entrer.
En pratique, je n ai jusqu’á au départ de Pina, jamais vraiment quitté la compagnie. Je n ai pas renouvelé mon contrat de danseur permanent de la compagnie, mais je suis resté danseur invité pour les pièces du répertoire dont je faisais partie. Une chose était par contre interrompue, ma possibilité de faire une nouvelle pièce avec Pina.

Pourquoi ai-je fait une chose pareille?. Certainement pas parce que j avais perdu mon intérêt dans le travail de Pina, ni mon plaisir d être sur scène dans ces magnifiques pièces du répertoire., mais mon désir de découvrir d autres formes d expression, et surtout mon grand désir de faire de la chorégraphie, m ont amenés á prendre la si difficile décision de devenir un artiste indépendant.

Un décision vraiment difficile. Quitter une situation artistique bien confortable, dans une compagnie mondialement reconnue et ovationnée; avoir la chance de travailler avec l un des grands génies de l histoire de la danse et du théâtre; et décider de laisser tout cela pour devenir un artiste indépendant isolé dans cette grande jungle du marché de l art, sans aucune sécurité financière.. Mon deuxième "grand saut", après celui d avoir pris la décision de quitter mes études universitaires pour commencer la danse á l age de 23 ans...

Je ne regrette rien et mon amour pour ce que je fais et le plaisir de le faire, n a changé en rien.

dancing|actingdownloadPDF [5,7 MB]. -- not yet sorry. -